1
00:00:40,340 --> 00:00:42,456
[ graznido ]

2
00:01:32,458 --> 00:01:34,025
KIRA.

3
00:02:20,223 --> 00:02:23,357
[GRITOS Y ANIMOS]

4
00:02:47,116 --> 00:02:50,034
KODO...PODO.

5
00:02:51,571 --> 00:02:53,805
¿DÓNDE ESTÁ, EH?

6
00:02:57,027 --> 00:02:59,177
¡PODO!

7
00:02:59,262 --> 00:03:01,379
¿DÓNDE ESTÁS?

8
00:03:03,316 --> 00:03:06,101
COMIENDO, ¿eh?
     SIEMPRE TIENES HAMBRE.

9
00:03:09,823 --> 00:03:13,074
[GRITOS Y ANIMOS]

10
00:03:35,865 --> 00:03:37,865
[GRITOS]

11
00:04:10,817 --> 00:04:15,569
EN UNA EDAD EN LA QUE LA NATURALEZA
 Y LA MAGIA GOBIERNA EL MUNDO...

12
00:04:18,841 --> 00:04:21,393
HAY
    UNA LEYENDA EXTRAORDINARIA:

13
00:04:21,494 --> 00:04:24,362
LA HISTORIA DE UN GUERRERO

14
00:04:24,464 --> 00:04:26,730
QUIEN SE COMUNICA CON LOS ANIMALES,

15
00:04:26,832 --> 00:04:31,035
QUIEN LUCHA CONTRA LA BRUJERIA
      Y LO ANTINATURAL.

16
00:04:31,121 --> 00:04:34,939
SU NOMBRE ES DAR,
      ÚLTIMO DE SU TRIBU.

17
00:04:35,041 --> 00:04:37,409
TAMBIÉN SE LLAMA...

18
00:05:34,751 --> 00:05:39,487
NO QUIERO MATARTE...
         PERO LO HARÉ.

19
00:05:47,464 --> 00:05:49,981
[GRITOS Y ANIMOS]

20
00:05:59,025 --> 00:06:00,858
ESPERA.

21
00:06:00,960 --> 00:06:03,962
ESPERAR. SÓLO, SÓLO ESPERE, POR FAVOR.

22
00:06:09,736 --> 00:06:14,989
ENTIENDO QUE ME QUIERES
 PARA LUCHAR CONTRA ESTA NOBLE CRIATURA.

23
00:06:15,091 --> 00:06:18,159
OBVIAMENTE, UNO DE NOSOTROS
     VA A PERDER....

24
00:06:18,261 --> 00:06:19,127
[ SILBIADO ]

25
00:06:19,229 --> 00:06:21,229
ENTONCES, ¿QUÉ POSIBLE PROPÓSITO?

26
00:06:21,330 --> 00:06:23,498
¿ESTO ES unilateral?
     ¿SAQUE DE COMPETENCIA?

27
00:06:23,600 --> 00:06:26,301
SIRVE AL PLACER DE

28
00:06:26,403 --> 00:06:28,452
REY ZAD.

29
00:06:28,555 --> 00:06:31,088
EL TIGRE APRENDE A MATAR...

30
00:06:32,425 --> 00:06:34,692
APRENDES A MORIR.

31
00:06:35,762 --> 00:06:37,028
Ah, ja.

32
00:06:37,130 --> 00:06:38,129
ENTIENDO.

33
00:06:38,231 --> 00:06:40,798
QUIZÁS PUEDA SUGERIR
     OTRA OPCIÓN AQUÍ--

34
00:06:40,900 --> 00:06:43,301
¡BASTA!

35
00:07:29,448 --> 00:07:31,966
DAR.

36
00:07:50,470 --> 00:07:53,637
¡NO! ¡DAR!

37
00:09:21,377 --> 00:09:24,578
¡KYRA!

38
00:09:48,838 --> 00:09:50,170
NO SOY UNO DE ELLOS.

39
00:09:50,272 --> 00:09:55,510
PERO SI ME QUEDO AQUÍ,
      ME VAN A MATAR.

40
00:09:55,612 --> 00:09:57,545
ENTONCES NO TE QUEDES.

41
00:09:57,647 --> 00:09:59,764
CORRECTO...

42
00:09:59,866 --> 00:10:02,834
PERO TAMBIÉN NECESITO TU AYUDA.

43
00:10:02,936 --> 00:10:05,335
[suspiro]

44
00:10:18,785 --> 00:10:21,185
Será mejor que vayamos rápido.

45
00:10:29,062 --> 00:10:31,162
[ SILBIADO ]

46
00:10:48,748 --> 00:10:52,283
[ TAO ]: CREO QUE DEBERÍAMOS TENER
TOMADO DOS DE LOS CABALLOS DE TERRON.

47
00:10:52,385 --> 00:10:53,818
QUIZÁS ENTONCES PODRÍA SENTIR MIS PIES.

48
00:10:53,920 --> 00:10:55,669
[ DAR ]: TENDRÍAN
     SEGUÍ LAS HUELLAS

49
00:10:55,771 --> 00:10:57,404
Y NOS ENCONTRÓ FÁCILMENTE.

50
00:10:57,507 --> 00:10:59,457
HABÍA COMIDA CERCA DE LO DEL TIGRE
 JAULA. PODRÍAMOS HABERLO TOMADO.

51
00:10:59,559 --> 00:11:02,843
TENDRAN QUE ENCONTRAR MAS
  LO QUE LOS REDUCIRÁ.

52
00:11:02,945 --> 00:11:04,795
LO SABÍAS,

53
00:11:04,897 --> 00:11:07,014
¿NO?

54
00:11:08,284 --> 00:11:10,101
BIEN PUEDO AGRADECER A LAS ESTRELLAS
        POR UNA COSA.

55
00:11:10,203 --> 00:11:14,138
TENGO SUERTE DE QUE EL TIGRE ATACÓ
EL GUARDIA TERRON EN LUGAR DE MÍ.

56
00:11:14,240 --> 00:11:15,639
NO FUE SUERTE.

57
00:11:15,741 --> 00:11:16,773
DESTINO, OPORTUNIDAD,

58
00:11:16,876 --> 00:11:18,142
LLAMARLO COMO
          TE GUSTA.

59
00:11:18,244 --> 00:11:19,643
EL TIGRE LO SABÍA
      ERES INOCENTE.

60
00:11:19,745 --> 00:11:23,447
Y EL SABIA
      EL GUARDIA NO LO FUE.

61
00:11:23,549 --> 00:11:25,816
¿EL TIGRE LO SABÍA?

62
00:11:25,918 --> 00:11:29,570
¿Y CÓMO SABES QUÉ?
    ¿ESTABA PENSANDO EL TIGRE?

63
00:11:29,672 --> 00:11:33,040
SABÍAS QUE ESTABAS A SALVO CUANDO
LE quitaste la red al tigre.

64
00:11:33,142 --> 00:11:37,578
UN GUERRERO QUE SABE QUÉ
LOS ANIMALES ESTÁN PIENSANDO Y...

65
00:11:37,680 --> 00:11:40,281
QUIÉN PUEDE COMUNICARSE CON ELLOS.

66
00:11:40,382 --> 00:11:41,716
EL MAESTRO DE LAS BESTIAS.

67
00:11:41,817 --> 00:11:45,336
ÚLTIMO DE SU TRIBU,
  ENEMIGO DE SANGRE DEL TERRON.

68
00:11:45,438 --> 00:11:47,337
¿Y CÓMO SABES TODO ESO?

69
00:11:47,440 --> 00:11:50,741
SÉ MÁS. SÉ TU NOMBRE.

70
00:11:50,844 --> 00:11:52,426
SÉ DE DÓNDE VIENES.

71
00:11:53,562 --> 00:11:55,496
ERES DE UNA TRIBU
     LLAMAN A LAS SULAS.

72
00:11:55,598 --> 00:11:56,997
FUERON ASESINADOS
      POR LOS TERRONS --

73
00:11:57,099 --> 00:12:01,068
TODOS MENOS PARA TI Y PARA
 OTRO MAS AL QUE SE QUITARON.

74
00:12:01,170 --> 00:12:02,486
¿Y COMO LO SABES?

75
00:12:02,588 --> 00:12:04,572
PORQUE HE HABLADO
         AL OTRO.

76
00:12:04,674 --> 00:12:07,925
SU NOMBRE ES KIRA. ELLA ESTABA ALLÍ.

77
00:12:14,934 --> 00:12:17,234
¿A DÓNDE LA LLEVARÁN?

78
00:12:17,336 --> 00:12:20,171
PROBABLEMENTE A UNO DE SUS CAMPAMENTOS.

79
00:12:21,090 --> 00:12:22,122
¿ME LLEVARÁS?

80
00:12:22,225 --> 00:12:26,644
LOS TERRON TIENEN
     HECHICERO, GUERREROS,

81
00:12:26,746 --> 00:12:28,412
BESTIAS MÁS ALLÁ DE TU IMAGINACIÓN.

82
00:12:28,514 --> 00:12:32,416
¿SÍ O NO?

83
00:12:37,423 --> 00:12:41,225
JURÉ POR CADA ESTRELLA
    EN EL CIELO QUE YO HARÍA

84
00:12:41,327 --> 00:12:45,246
NO VOLVER ALLÍ... NUNCA.

85
00:12:47,867 --> 00:12:50,084
PERO ME SALVASTE LA VIDA.

86
00:12:51,320 --> 00:12:55,506
MI NOMBRE ES TAO--
     SIGNIFICA "EL CAMINO".

87
00:12:55,608 --> 00:12:58,975
Y TE LO MUESTRO.

88
00:13:47,610 --> 00:13:50,595
NUNCA HE ENTENDIDO EL AMOR.

89
00:13:51,797 --> 00:13:54,131
¿POR QUÉ AMOR?

90
00:13:54,234 --> 00:13:55,366
¿POR QUÉ ODIO?

91
00:13:55,468 --> 00:13:59,686
DEBE HABER RESPUESTAS EN ALGÚN LUGAR.

92
00:14:00,623 --> 00:14:02,022
ESTE HOMBRE DAR

93
00:14:02,108 --> 00:14:03,574
PODRÍA SER UNA CLAVE.

94
00:14:03,676 --> 00:14:05,109
SU REGALO NO TIENE PRECIO.

95
00:14:05,211 --> 00:14:08,129
¿CUÁNTO SERÍA UN GRAN GOBERNANTE?
      COMO EL REY ZAD DAR

96
00:14:08,231 --> 00:14:09,397
¿PARA TENER LA CAPACIDAD DE DAR?

97
00:14:09,499 --> 00:14:11,982
PARA PODER DOMINAR
        LAS GRANDES BESTIAS

98
00:14:12,084 --> 00:14:14,601
DEL MUNDO PARA LOS SUYOS

99
00:14:14,703 --> 00:14:16,354
PLACER Y DIVERSIÓN.

100
00:14:16,456 --> 00:14:18,021
Y AÚN,

101
00:14:18,123 --> 00:14:20,007
SIGUE A SU CORAZÓN,

102
00:14:20,109 --> 00:14:23,010
PARA UNA MUJER, ¿POR QUÉ?

103
00:14:23,112 --> 00:14:28,982
CUANDO HAY TANTOS OTROS,
        ¿POR QUÉ MORIR POR ELLA?

104
00:14:30,953 --> 00:14:33,253
ESTAS TRANQUILO.

105
00:14:33,339 --> 00:14:35,756
LOS TONTOS HABLAN, LOS SABIOS ESCUCHAN.

106
00:14:35,858 --> 00:14:39,960
PROVERBIOS - TÚ ME DAS
 PROVERBIOS, CUANDO QUIERO RESPUESTAS.

107
00:14:40,062 --> 00:14:42,296
LOS PROVERBIOS SON
         LAS HIJAS

108
00:14:42,398 --> 00:14:45,850
DE EXPERIENCIA
    Y EL CAMINO DE LAS RESPUESTAS.

109
00:14:45,952 --> 00:14:47,952
SI LO TOMO,

110
00:14:48,054 --> 00:14:50,821
¿PUEDO APRENDER SU SECRETO?
         ¿PARA MÍ MISMO?

111
00:14:50,923 --> 00:14:55,258
USTED DICE QUE SIGUE SU CORAZÓN.

112
00:14:55,360 --> 00:14:56,994
ENTONCES, SI ESTO ES VERDAD,

113
00:14:57,096 --> 00:14:58,846
NO SE DOBLARÁ A NADA MÁS.

114
00:14:58,948 --> 00:15:02,449
DEBES DARLE
    LO QUE SU CORAZÓN DESEA.

115
00:15:03,486 --> 00:15:05,552
PERO ¿CÓMO TOMO SU REGALO?

116
00:15:05,654 --> 00:15:08,405
LOS HOMBRES RESPONDEN AL MIEDO
         FUNCIONA--

117
00:15:08,507 --> 00:15:11,408
HASTA QUE PIERDAN LA ESPERANZA.

118
00:15:11,510 --> 00:15:14,244
Y NO ENTIENDES
     CUALQUIER COSA DE ELLOS.

119
00:15:14,346 --> 00:15:18,565
SABES, HUBO UN TIEMPO,

120
00:15:18,667 --> 00:15:23,787
CUANDO LOS BRUJOS HICIMOS COSAS...
  COSAS MÁGICAS FABULOSAS.

121
00:15:23,889 --> 00:15:28,676
PERO DESAFORTUNADAMENTE NO LAS HABIA
 CUALQUIER GENTE LO APRECIA.

122
00:15:28,777 --> 00:15:33,380
BIEN, TODO EL MUNDO ES UN ESCENARIO,
  Y TODOS LOS HOMBRES Y MUJERES

123
00:15:33,482 --> 00:15:34,598
SIMPLES JUGADORES.

124
00:15:34,700 --> 00:15:36,700
QUE PENSAMIENTO TAN INTERESANTE.

125
00:15:36,802 --> 00:15:39,786
SÍ, PERO NO LO HA SIDO
      AÚN ESTÁ ESCRITO.

126
00:15:41,390 --> 00:15:43,674
TIENES QUE
        ENSEÑAME, ENTONCES.

127
00:15:43,776 --> 00:15:48,462
¿ESTE? BIEN, A TIEMPO.

128
00:15:48,564 --> 00:15:51,432
CUANDO LO NECESITES.

129
00:15:56,055 --> 00:15:58,656
CUÉNTAME SOBRE ESTOS DOS...
         ¿DODO Y BOBO?

130
00:15:58,758 --> 00:16:02,309
JA, JA... SON KODO Y PODO.

131
00:16:02,411 --> 00:16:03,443
ESTÁ BIEN.

132
00:16:03,546 --> 00:16:05,412
¿CÓMO SE LO DICES?
        ¿CUÁL ES CUAL?

133
00:16:05,515 --> 00:16:07,848
PUES KODO SE QUEDA EN CASA...

134
00:16:07,950 --> 00:16:10,768
PODO SIEMPRE ESTA COMIENDO.

135
00:16:10,870 --> 00:16:14,672
Y COMO COME, DEBE
     SER TAN GRANDE COMO UN CABALLO.

136
00:16:14,774 --> 00:16:16,540
ja, ¿dónde fue?
         ¿LOS ENCONTRASTE?

137
00:16:16,642 --> 00:16:17,775
ME ENCONTRARON.

138
00:16:17,877 --> 00:16:19,176
ERA PARTE DE UNA TRIBU

139
00:16:19,278 --> 00:16:22,646
DE SU PROPIA RAZA,
     PERO LO ECHARON.

140
00:16:22,748 --> 00:16:26,650
POR SER LADRONES TRAVIESOS,
         Alborotadores.

141
00:16:30,656 --> 00:16:33,390
¿QUÉ OCURRE?

142
00:16:33,493 --> 00:16:38,028
ME SIENTO COMO LA GACELA...
  SIMPLEMENTE NO PUEDO VER EL LEÓN.

143
00:16:38,130 --> 00:16:39,430
LOS TERRON SON
        AQUÍ EN TODAS PARTES,

144
00:16:39,531 --> 00:16:41,565
Y MANTIENEN UN
     OJO A SUS CAMPAMENTOS.

145
00:16:41,667 --> 00:16:44,768
GENTE QUE HACE EL MAL,
         ESPERAR EL MAL

146
00:16:45,671 --> 00:16:46,837
¿DE QUÉ MANERA?

147
00:16:46,939 --> 00:16:50,140
HACIA
         LAS MONTAÑAS.

148
00:17:05,274 --> 00:17:08,458
DEJEN PASO AL REY ZAD.

149
00:17:18,153 --> 00:17:20,754
[ graznido ]

150
00:17:26,646 --> 00:17:29,980
EL ÁGUILA ES UN AMIGO
         ¿DEL TUYO TAMBIÉN?

151
00:17:30,082 --> 00:17:33,049
ES MÁS VIEJO QUE ESTAS ROCAS.
         IMPOSIBLE.

152
00:17:33,152 --> 00:17:35,902
VIENEN DE
     LA GRAN ERA DEL HIELO.

153
00:17:36,004 --> 00:17:39,022
HACE UN MILLÓN DE AÑOS.
         ÉL TAMBIÉN.

154
00:17:39,124 --> 00:17:43,159
UN HECHICERO SE QUITO
     SU CAPACIDAD DE MORIR.

155
00:17:43,261 --> 00:17:45,863
HA GANADO MUCHO
     DE SABIDURÍA EN EL TIEMPO.

156
00:17:45,965 --> 00:17:49,450
DESPUÉS DE UN MILLÓN DE AÑOS,
      YO LO PENSARÍA.

157
00:17:49,552 --> 00:17:51,318
PERO MIRANDO LA VIDA
    VEN Y VE ASI...

158
00:17:51,420 --> 00:17:54,888
DEBE ESTAR SOLO.
     POR ESO ME TIENE.

159
00:17:54,973 --> 00:17:58,259
SOY SU AMIGO.

160
00:17:58,361 --> 00:17:59,760
ME DEJA VER LO QUE ÉL VE.

161
00:17:59,862 --> 00:18:02,462
PERO ALGÚN DÍA
        LLEGA A SU FINAL.

162
00:18:02,564 --> 00:18:06,150
ÉL NO LO HARÁ. VOLVERÁ A ESTAR SOLO.

163
00:18:06,252 --> 00:18:08,385
SIEMPRE ERES
         HABLANDO DE

164
00:18:08,487 --> 00:18:10,721
YO Y LOS ANIMALES.

165
00:18:11,990 --> 00:18:14,891
CUÉNTAME DE TI.

166
00:18:14,993 --> 00:18:18,479
MI TRIBU ES MUY
         LEJOS DE AQUÍ.

167
00:18:18,581 --> 00:18:20,830
¿DÓNDE?
     MITAD DEL MUNDO,

168
00:18:20,932 --> 00:18:22,916
CREO.

169
00:18:24,220 --> 00:18:27,204
CUÉNTAME DE LOS TERRONS.

170
00:18:27,306 --> 00:18:29,072
ESTABAS ALLÍ.

171
00:18:29,175 --> 00:18:31,142
Y VISTE A KYRA.

172
00:18:31,244 --> 00:18:35,045
NOS MANTENIERON EN EL MISMO CAMPAMENTO.

173
00:18:35,147 --> 00:18:37,914
¿QUÉ LE HARÁ EL REY ZAD?

174
00:18:38,016 --> 00:18:42,052
MANTENLA, CÁSATE CON ELLA,
      HAZLA UNA REINA.

175
00:18:42,154 --> 00:18:44,320
¿Y LO PEOR?

176
00:18:44,423 --> 00:18:47,791
DÁSALA A UNO DE SUS
      GUERREROS PARA JUGAR,

177
00:18:47,893 --> 00:18:51,728
O UN HECHICERO PARA EXPERIMENTO.

178
00:18:52,865 --> 00:18:54,331
¿ÉL NO LA MATARÁ?

179
00:18:54,433 --> 00:18:56,216
ME PREGUNTAS QUE
     SERÍA LO PEOR.

180
00:18:56,319 --> 00:19:00,253
HAY MUCHAS COSAS EN LA VIDA
PEOR QUE SER MUERTO.

181
00:19:01,156 --> 00:19:04,725
NOS MUEVEMOS DEMASIADO LENTO.

182
00:20:05,321 --> 00:20:07,688
TE DISFRUTO, KYRA.

183
00:20:07,789 --> 00:20:11,024
ESPECIALMENTE EL CAMINO
     TE MUEVES Y BAILAS.

184
00:20:11,126 --> 00:20:12,526
GRACIAS.

185
00:20:12,628 --> 00:20:15,695
ME GUSTARÍA
     PARA DISFRUTARTE MÁS...

186
00:20:15,797 --> 00:20:18,882
DE OTRAS MANERAS.

187
00:20:24,506 --> 00:20:27,140
PODRÍA HACER TU VIDA
     MÁS AGRADABLE AQUÍ.

188
00:20:27,242 --> 00:20:30,010
DARTE PLACERES
    MÁS ALLÁ DE TU IMAGINACIÓN.

189
00:20:30,112 --> 00:20:31,612
YA TRATAS
         YO MUY BIEN

190
00:20:31,714 --> 00:20:34,164
COMO ES,
          REY ZAD.

191
00:20:35,300 --> 00:20:39,035
LOS FAVORES NO SON
        REGRESÓ, KYRA.

192
00:20:39,137 --> 00:20:41,038
PODRÍA DOBLARTE.

193
00:20:41,140 --> 00:20:45,542
LLEVARTE A MI CAMA AHORA
         SI LO DESEO.

194
00:20:45,644 --> 00:20:47,627
SEGURAMENTE DEBES SABER ESO.

195
00:20:47,729 --> 00:20:49,329
ENTIENDO.

196
00:20:49,431 --> 00:20:52,783
POR CLARO QUE SI.

197
00:20:52,884 --> 00:20:55,251
PERO NO TE VEO
      COMO LOS DEMAS.

198
00:20:55,354 --> 00:20:58,504
¿CÓMO SOY DIFERENTE?

199
00:21:02,278 --> 00:21:04,744
TU CUERPO...

200
00:21:04,846 --> 00:21:08,182
TU MIRADA...

201
00:21:10,186 --> 00:21:12,619
EL SONIDO DE TU VOZ.

202
00:21:14,756 --> 00:21:16,156
¿QUÉ ES LO QUE HACE

203
00:21:16,258 --> 00:21:18,057
¿EL CORAZÓN DE UN HOMBRE QUIERE UNA MUJER?

204
00:21:18,160 --> 00:21:19,926
NO ESTOY SEGURO DE SABERLO.

205
00:21:20,028 --> 00:21:22,629
JUEGAS CONMIGO, KYRA.

206
00:21:22,731 --> 00:21:24,130
UN JUEGO PELIGROSO...
      PODRÍA LANZARTE

207
00:21:24,232 --> 00:21:27,868
AL BARRO CON MIS GUERREROS,
  MIRAR BAILAR CON ELLOS.

208
00:21:27,970 --> 00:21:30,253
ENTONCES NUNCA LO HARÍAS
      CONSIGUE LO QUE QUIERES.

209
00:21:30,356 --> 00:21:31,939
Y TU JUEGO
         SE PERDERÍA.

210
00:21:32,041 --> 00:21:33,773
LA PACIENCIA ES UNA VIRTUD TONTA.

211
00:21:33,875 --> 00:21:35,742
NUNCA TE CONSIGUE LO QUE QUIERES

212
00:21:35,844 --> 00:21:36,826
CUANDO TU
            LO QUIERO.

213
00:21:36,929 --> 00:21:38,862
TÚ TIENES EL PODER
        PARA TOMAR MI CUERPO,

214
00:21:38,964 --> 00:21:42,032
PERO MI CORAZÓN
     SÓLO SE PUEDE GANAR.

215
00:21:46,004 --> 00:21:48,138
LA VIDA ES RÁPIDA, KYRA.

216
00:21:48,240 --> 00:21:52,776
MÁS RÁPIDO A MI EDAD QUE LA TUYA.

217
00:21:52,878 --> 00:21:55,662
CONSEGUIRÉ LO QUE

218
00:21:55,764 --> 00:21:57,030
QUIERO - ¡GUARDIA!

219
00:21:57,132 --> 00:21:59,283
LLEVALA A SU TIENDA...

220
00:22:01,186 --> 00:22:03,937
POR EL MOMENTO.

221
00:22:41,160 --> 00:22:43,944
LA MUJER BONITA ERA
     CON USTEDES COMO PRISIONEROS.

222
00:22:44,046 --> 00:22:44,945
SÍ.

223
00:22:45,047 --> 00:22:46,380
SI ESTO ES
         UN CAMPAMENTO TERRON,

224
00:22:46,481 --> 00:22:50,166
NO ES COMO
         CUALQUIERA QUE HE VISTO.

225
00:22:50,269 --> 00:22:52,770
Quiero decir, ese edificio,
     UNA FORMA TAN EXTRAÑA.

226
00:22:52,872 --> 00:22:56,339
NUNCA HE VISTO
  ALGO ASÍ ANTES.

227
00:22:56,424 --> 00:22:58,608
ALGO ESTÁ MAL.

228
00:22:58,711 --> 00:23:01,344
[SONIDO DEL GONG]

229
00:23:24,486 --> 00:23:26,687
[ CHIRRIDO ]

230
00:23:26,789 --> 00:23:29,706
Oye, deja eso.

231
00:23:39,000 --> 00:23:41,301
NO QUIERO HACERTE DAÑO.

232
00:23:41,403 --> 00:23:43,237
ESTOY BUSCANDO UNA MUJER

233
00:23:43,339 --> 00:23:45,622
LLAMADA KYRA - ¿LA CONOCES?

234
00:23:45,724 --> 00:23:48,759
SÍ.
         ¿ESTÁ AQUÍ?

235
00:23:50,112 --> 00:23:54,147
DARÍA MI PROPIA VIDA
     O ME TOMARIA UNO

236
00:23:54,250 --> 00:23:55,815
SOLO PARA VERLA.

237
00:23:55,901 --> 00:23:59,202
ELLA ESTÁ DENTRO CON LOS DEMÁS.

238
00:24:01,539 --> 00:24:04,140
SI LO QUE DICE ES VERDAD,
      DEBES APURARTE.

239
00:24:04,243 --> 00:24:09,379
LOS GUARDIAS NOS LLEVAN
      DE REGRESO AL CAMPAMENTO.

240
00:25:09,958 --> 00:25:13,076
[GRITOS]

241
00:25:26,875 --> 00:25:29,625
[GRITOS]

242
00:25:51,200 --> 00:25:53,299
[gruñendo]

243
00:27:03,655 --> 00:27:06,623
TAO, NO ENTIENDO.

244
00:27:06,725 --> 00:27:08,825
CUANDO ENTRE.
     ERA UN LUGAR GRANDE.

245
00:27:08,927 --> 00:27:11,027
ERA MAS GRANDE QUE
 PARECÍA DESDE AFUERA,

246
00:27:11,129 --> 00:27:14,464
PERO NINGUNA DE LAS MUJERES ESTABA
     ALLÍ. ESTABA VACÍO.

247
00:27:14,566 --> 00:27:16,816
NUNCA ESTUVIERON ALLÍ.

248
00:27:16,918 --> 00:27:20,220
YO, Sabía que algo andaba mal.

249
00:27:20,322 --> 00:27:21,487
ESTABAN ALLÍ. LOS VIMOS.

250
00:27:21,590 --> 00:27:24,357
FUE UNA ILUSIÓN.
        NO ERA REAL.

251
00:27:25,193 --> 00:27:26,927
EL FUEGO
          ERA REAL.

252
00:27:27,029 --> 00:27:28,278
Y EL MONSTRUO,

253
00:27:28,380 --> 00:27:30,296
ERA UNA QUIMERA
        PROBABLEMENTE CREADO

254
00:27:30,398 --> 00:27:31,965
POR UNO DE LOS HECHICEROS DEL REY ZAD.

255
00:27:32,067 --> 00:27:36,452
PROBABLEMENTE LA MUJER
        QUIÉN TE ENGAÑÓ.

256
00:27:36,554 --> 00:27:39,222
ESO SIGNIFICA QUE FUIMOS ATRAIDOS AQUÍ
     POR OTRA RAZÓN.

257
00:27:39,324 --> 00:27:40,891
¿MATARME?
             NO.

258
00:27:40,993 --> 00:27:43,126
DE LO CONTRARIO, ESTARÍAS MUERTO.
         TE LO Aseguro.

259
00:27:43,228 --> 00:27:44,861
ERA ALGO MÁS.

260
00:27:44,963 --> 00:27:48,832
ELLA DIJO QUE KYRA ESTABA ALLÍ.

261
00:27:48,934 --> 00:27:51,434
SOLO ESPERO QUE CONSEGUIMOS
      AL CAMPAMENTO TERRON

262
00:27:51,536 --> 00:27:53,069
ANTES DE QUE ALGO LE PASE.

263
00:27:53,171 --> 00:27:54,237
SÉ LA RAZÓN.

264
00:27:54,339 --> 00:27:55,972
ESPERANZA. ALGUIEN
    QUIERE QUE TENGAS ESPERANZA.

265
00:27:56,074 --> 00:27:58,107
Y ALGUIEN TE QUIERE
     PARA VENIR DESPUÉS DE KYRA.

266
00:27:58,209 --> 00:27:59,843
POR ESO ERA
        CON LOS TIGRES.

267
00:27:59,945 --> 00:28:03,747
Y POR ESO LA MUJER
         SABÍA SU NOMBRE.

268
00:28:03,849 --> 00:28:06,817
BIEN, ELLOS
CONSIGUE SU DESEO.

269
00:28:08,353 --> 00:28:09,385
DAR.

270
00:28:09,488 --> 00:28:11,921
¿EL TIGRE TIENE NOMBRE?

271
00:28:12,023 --> 00:28:15,358
SU NOMBRE ES RUH--
     SIGNIFICA CABEZA

272
00:28:15,460 --> 00:28:17,059
Y POTENTE.

273
00:28:17,161 --> 00:28:19,062
AL MENOS ESO TIENE SENTIDO.

274
00:28:19,164 --> 00:28:21,531
[RUGIDO]

275
00:28:30,008 --> 00:28:33,226
[ graznido ]

276
00:29:05,593 --> 00:29:06,692
ESTA NO ES UNA BUENA IDEA.

277
00:29:06,795 --> 00:29:08,495
¿CÓMO VAS?
         ¿PARA ENCONTRARLA?

278
00:29:08,597 --> 00:29:10,196
KODO Y PODO
    SE ENCARGARÁ DE ESO.

279
00:29:10,298 --> 00:29:13,983
PUEDEN ENTRAR A CUALQUIER CAMPAMENTO
     Y NO DEJAR ATRAPAR.

280
00:29:14,085 --> 00:29:16,353
NOS ESPERAS AQUÍ.
         ¿QUÉ? ¿SOLO?

281
00:29:16,455 --> 00:29:19,122
NO, RUH.
  RUH CUIDARÁ DE TI.

282
00:29:19,224 --> 00:29:21,825
NO LLEGO A SER
     ALGO DE COMIDA DE TIGRE.

283
00:29:22,961 --> 00:29:27,214
AL MENOS NO HOY.
RUH TE PROTEGERÁ.

284
00:29:27,316 --> 00:29:29,516
Ah, genial.

285
00:29:29,618 --> 00:29:32,952
ESO ME HACE SENTIR
        MUCHO MEJOR.

286
00:29:35,190 --> 00:29:38,825
PERMANECER.
         [RUGIDO]

287
00:29:56,445 --> 00:29:59,979
Vamos, muchachos.

288
00:30:04,853 --> 00:30:07,169
Bien, vete.

289
00:30:14,462 --> 00:30:16,829
OYE, VEN AQUÍ, TÚ.

290
00:30:44,459 --> 00:30:47,243
Oye, oye.

291
00:30:52,434 --> 00:30:54,767
[gruñidos]

292
00:30:54,869 --> 00:30:56,970
QUÉDATE AQUÍ.

293
00:31:07,266 --> 00:31:10,116
TENGO UN MENSAJE
    PARA LA MUJER DE ZAD.

294
00:31:10,218 --> 00:31:12,418
ABREVIAR.

295
00:31:15,423 --> 00:31:18,791
[GEMIDO]

296
00:31:28,236 --> 00:31:31,504
DAR.
             KIRA.

297
00:31:31,606 --> 00:31:33,022
DAR, NO.

298
00:31:33,107 --> 00:31:35,008
¡OH, MIS OJOS!

299
00:31:35,109 --> 00:31:37,176
AHH...

300
00:31:38,981 --> 00:31:42,365
ES LA NIEBLA QUE CAUSA
  CEGUERA, PERO PASA.

301
00:31:42,467 --> 00:31:44,233
POR FAVOR...

302
00:31:44,335 --> 00:31:45,301
QUÉDATE DONDE ESTÁS.

303
00:31:45,404 --> 00:31:48,771
NO HAY MANERA
  PUEDES LIBERARME DE AQUÍ.

304
00:31:48,873 --> 00:31:50,072
DEBE HABER.

305
00:31:50,174 --> 00:31:54,160
NO, NO TOQUES
LOS CRISTALES OTRA VEZ.

306
00:31:54,262 --> 00:31:56,129
SÓLO EMPEORARÁ LAS COSAS.

307
00:31:56,231 --> 00:31:57,429
NO PUEDO CREER

308
00:31:57,531 --> 00:32:00,466
ESTOY TAN CERCA Y NO PUEDO VERTE.

309
00:32:00,568 --> 00:32:03,135
ENTONCES ESCUCHAME
     SI ES LO ÚNICO QUE TENEMOS.

310
00:32:03,221 --> 00:32:05,154
TE HE EXTRAÑADO.

311
00:32:05,256 --> 00:32:08,208
TE HE EXTRAÑADO
      CON TODO MI CORAZÓN.

312
00:32:08,310 --> 00:32:12,212
Y SABÍA QUE VENDÍAS,
     PERO ME ASUSTÓ.

313
00:32:12,314 --> 00:32:15,648
¿CÓMO ENCONTRASTE ESTE LUGAR?

314
00:32:15,750 --> 00:32:20,219
UN HOMBRE, UN HOMBRE LLAMADO TAO.

315
00:32:20,321 --> 00:32:22,671
YO LO RECUERDO.
      ERA UN PRISIONERO.

316
00:32:22,773 --> 00:32:24,340
NO, ES LIBRE.

317
00:32:24,443 --> 00:32:26,275
Así seréis vosotros.

318
00:32:26,377 --> 00:32:29,829
NO.
     DEBE HABER UNA MANERA.

319
00:32:29,948 --> 00:32:32,849
PREFIERO QUEDARME EN ESTE HORRIBLE
     LUGAR QUE PERDERTE.

320
00:32:32,951 --> 00:32:38,087
MIENTRAS ESTÉS A SALVO,
         TENGO ESPERANZA.

321
00:32:39,424 --> 00:32:41,291
EXTIENDE LA MANO.

322
00:32:41,393 --> 00:32:43,910
DESPACIO.

323
00:32:48,399 --> 00:32:50,266
HE ESTADO PENSANDO EN TI...

324
00:32:50,368 --> 00:32:51,734
VERTE Y TOCARTE.

325
00:32:51,836 --> 00:32:55,271
Y SÉ SI HAY
    CUALQUIER BIEN EN ESTE MUNDO,

326
00:32:55,373 --> 00:32:57,306
ESTAREMOS JUNTOS DE NUEVO.

327
00:32:57,408 --> 00:32:58,942
LO HAY, KYRA.

328
00:32:59,044 --> 00:33:01,978
TENEMOS QUE ENCONTRARLO JUNTOS.

329
00:33:02,080 --> 00:33:05,814
¿ALGUNA VEZ TOMAN
     ¿ESTOS CRISTALES ALEJADOS?

330
00:33:05,916 --> 00:33:08,851
SÍ, CUANDO
         VIENE EL REY ZAD

331
00:33:08,953 --> 00:33:11,637
PARA VERME - VIENE ESTA NOCHE.

332
00:33:11,739 --> 00:33:13,155
PERO NO PUEDES.

333
00:33:13,258 --> 00:33:15,458
NO PUEDES. ES DEMASIADO PELIGROSO.

334
00:33:15,560 --> 00:33:16,959
RAPIDO, DEBES IRTE.

335
00:33:17,061 --> 00:33:18,361
VERÁN AL GUARDIA
         NO ESTÁ AHÍ.

336
00:33:18,463 --> 00:33:22,799
NO, YO LOS HARÉ LIBERARTE
         SI TENGO QUE HACERLO.

337
00:33:22,901 --> 00:33:24,483
NO.
     LOS MATARÉ A TODOS SI

338
00:33:24,586 --> 00:33:27,019
TENGO QUE.
     NO PUEDES LUCHAR SI

339
00:33:27,121 --> 00:33:28,771
NO PUEDO VER - POR FAVOR.

340
00:33:28,873 --> 00:33:31,141
NO.

341
00:33:31,243 --> 00:33:32,959
POR FAVOR VAYA.

342
00:33:33,061 --> 00:33:34,911
MAÑANA ENTONCES.

343
00:33:35,013 --> 00:33:37,380
ES IMPOSIBLE.
             NO.

344
00:33:37,482 --> 00:33:41,668
NADA ES IMPOSIBLE.

345
00:33:41,770 --> 00:33:43,636
NADA.

346
00:34:03,992 --> 00:34:05,491
¿CUÁNTOS?

347
00:34:05,627 --> 00:34:07,593
ALGUNO.

348
00:34:07,695 --> 00:34:10,296
[RISAS]

349
00:34:10,398 --> 00:34:11,780
NIEBLA NEGRA,

350
00:34:11,883 --> 00:34:14,383
MUY DESAGRADABLE.

351
00:34:15,169 --> 00:34:16,435
PERO SÓLO TEMPORAL.

352
00:34:16,537 --> 00:34:19,438
PUEDE COMO
      UN NIDO DE AVISPONES.

353
00:34:19,540 --> 00:34:21,857
BIEN, LA PRÓXIMA VEZ,

354
00:34:21,960 --> 00:34:24,193
PRUEBA ALGO DE ESTO.

355
00:34:29,683 --> 00:34:30,883
NIEBLA BLANCA.

356
00:34:30,968 --> 00:34:32,752
QUE PERMITIRIA
         USTED PARA VER.

357
00:34:32,854 --> 00:34:35,020
LA PRÓXIMA VEZ

358
00:34:35,122 --> 00:34:38,725
EN ESE CASO, USTED ES
 VA A NECESITAR ALGO MÁS.

359
00:34:39,794 --> 00:34:40,910
UN EJÉRCITO
         AYUDARÍA.

360
00:34:41,012 --> 00:34:43,263
NO PUEDO CONSEGUIRTE UN EJÉRCITO,
        TAMPOCO SOY UNO DE

361
00:34:43,365 --> 00:34:47,933
LOS HECHICEROS DEL REY ZAD, PERO TENGO
  UN POCO DE MAGIA PROPIA.

362
00:34:48,035 --> 00:34:52,338
LOS HECHICEROS RECIBEN SU MAGIA
    DESDE LO SOBRENATURAL.

363
00:34:52,440 --> 00:34:56,275
YO OBTENGO EL MIO DE LO NATURAL.

364
00:34:56,377 --> 00:34:58,177
¿QUÉ ES?

365
00:34:58,279 --> 00:34:59,646
ALGO UN ZAMBEZE
      LA MUJER ME LO MOSTRÓ.

366
00:34:59,747 --> 00:35:05,001
TOMA ESE PALO...
      Y QUEMARME LA MANO.

367
00:35:05,904 --> 00:35:08,020
CONFÍA EN MÍ.

368
00:35:13,478 --> 00:35:16,045
CÚBRETE CON ELLA.
    YO LO LLAMO LA MAGIA DEL TAO.

369
00:35:16,147 --> 00:35:18,547
TE PROTEGERÁ
DE LA QUIMERA.

370
00:35:18,650 --> 00:35:19,949
ERES MUY INTELIGENTE.

371
00:35:20,051 --> 00:35:22,334
QUIZÁS DEBERÍAS SER
         EL HECHICERO.

372
00:35:22,436 --> 00:35:26,589
SU MUNDO ES OSCURO - ELLOS
 NO CREAS EN EL BIEN NI EN EL MAL,

373
00:35:26,674 --> 00:35:28,424
SÓLO EL CONOCIMIENTO DE LA BRUJERÍA.

374
00:35:28,527 --> 00:35:30,493
SABIDURÍA, SI LA ENCUENTRAS,
         CREO,

375
00:35:30,595 --> 00:35:32,828
DEBE UTILIZARSE PARA EL BIEN.

376
00:35:35,667 --> 00:35:38,267
ES SÓLO TEMPORAL.

377
00:35:38,369 --> 00:35:39,635
RECUERDA ESO.

378
00:35:39,737 --> 00:35:42,655
NOS VAMOS
         DESPUÉS DEL ATARDECER.

379
00:35:52,284 --> 00:35:54,116
DAR, POR FAVOR RECUERDA
         LOS EFECTOS...

380
00:35:54,219 --> 00:35:57,836
LOS EFECTOS SON SÓLO TEMPORALES.
         ...TEMPORARIO.

381
00:35:57,939 --> 00:36:00,139
LO SÉ.

382
00:36:06,914 --> 00:36:09,581
PUEDES IR.

383
00:36:19,127 --> 00:36:22,194
[ SILBIADO ]

384
00:36:42,700 --> 00:36:45,000
KIRA.

385
00:36:46,037 --> 00:36:47,453
KIRA.

386
00:36:47,555 --> 00:36:49,521
KIRA.

387
00:36:55,313 --> 00:36:58,147
MAESTRO DE BESTIAS,
     ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ.

388
00:36:58,266 --> 00:37:00,283
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

389
00:37:00,385 --> 00:37:01,851
¿DÓNDE ESTÁ KIRA?

390
00:37:01,953 --> 00:37:04,637
ELLA ESTÁ A SALVO - HAGA LO QUE LE PIDO,

391
00:37:04,739 --> 00:37:07,806
Y LA PRÓXIMA VEZ,
     TE DEJARÉ VERLA.

392
00:37:09,677 --> 00:37:14,080
¿QUIÉN ERES?
     PODRÍA SER AMIGO.

393
00:37:16,684 --> 00:37:19,118
EL AMIGO MAS IMPORTANTE
         ALGUNA VEZ TUVISTE,

394
00:37:19,220 --> 00:37:23,056
O EL PEOR ENEMIGO
      ALGUNA VEZ HAS SOÑADO.

395
00:37:24,309 --> 00:37:26,341
¿QUIÉN ERES?

396
00:37:35,553 --> 00:37:37,253
UNA HECHICERA.

397
00:37:37,355 --> 00:37:40,723
PREFIERO "AMIGO".

398
00:37:43,194 --> 00:37:44,560
TIENES UN DON, DAR.

399
00:37:44,663 --> 00:37:48,031
TU COMUNICAS
  CON LAS BESTIAS DEL CIELO

400
00:37:48,133 --> 00:37:51,016
Y EL MAR Y LOS BOSQUES.

401
00:37:51,086 --> 00:37:52,402
COMPARTELO CONMIGO.

402
00:37:52,504 --> 00:37:57,239
DAME TU REGALO Y LO HARÉ
DARTE MÁS QUE KYRA,

403
00:37:57,341 --> 00:37:59,625
MÁS DE LO QUE NUNCA IMAGINASTE.

404
00:37:59,744 --> 00:38:01,794
PUEDO MOSTRARTE MUNDOS
        SÓLO POCOS LO SABEN,

405
00:38:01,896 --> 00:38:04,730
MUNDOS QUE VAN MÁS ALLÁ
  TODO NACIDO DE LA TIERRA.

406
00:38:04,832 --> 00:38:06,532
PUEDO HACER
         TÚ UN REY.

407
00:38:06,634 --> 00:38:09,434
LOS MUNDOS TÚ
     HABLAR SOBRE SON MALVADOS

408
00:38:09,537 --> 00:38:12,271
Y SUS REYES SON DIABLOS...

409
00:38:12,373 --> 00:38:13,606
COMO TÚ.

410
00:38:13,708 --> 00:38:16,525
NIEGA Y SUFRIRÁS

411
00:38:17,745 --> 00:38:22,831
Y PARA KYRA...SERÁ
     AÚN MÁS HORRIBLE.

412
00:38:22,933 --> 00:38:24,717
¡NO!

413
00:38:41,953 --> 00:38:44,069
[GRITOS]

414
00:38:50,812 --> 00:38:53,746
[GRITOS]

415
00:40:24,239 --> 00:40:27,673
¡KYRA, KYRA!

416
00:40:45,392 --> 00:40:47,659
¿ESTÁS BIEN?

417
00:40:47,761 --> 00:40:51,997
DEBEMOS IR. LOS ENCONTRAMOS
 UNA VEZ PODEMOS ENCONTRARLOS OTRA VEZ.

418
00:40:52,099 --> 00:40:53,398
DAR.

419
00:40:53,500 --> 00:40:57,236
HABRÁ
 OTRA VEZ, MAESTRO DE BESTIAS...

420
00:40:57,338 --> 00:41:00,856
Y OTRO LUGAR.

421
00:41:16,040 --> 00:41:17,173
ESTA ES MI CASA.

422
00:41:17,274 --> 00:41:18,674
ES HERMOSO. COMO UN PARAÍSO.

423
00:41:18,776 --> 00:41:20,509
Bueno, eres bienvenido a quedarte.

424
00:41:20,611 --> 00:41:22,728
GRACIAS.

425
00:42:01,418 --> 00:42:03,736
TE ENCONTRARÉ, KYRA.

426
00:42:04,739 --> 00:42:06,572
QUEDARSE VIVO.

427
00:42:06,674 --> 00:42:09,107
NO IMPORTA LO QUE CUESTE,

428
00:42:09,210 --> 00:42:12,377
SIGUES VIVO.

429
00:42:12,480 --> 00:42:15,881
Y TE ENCONTRARÉ.